Most family businesses carry a hidden ledger, costs everyone senses but no one names. What is your enterprise really extracting from your family?